【 VAN DER MEER DE DELFT 】テオフィールの美術鑑賞 Ⅷ

…

1857年、オランダにある美術館の訪問から戻ったマクシム・デュカン氏は、『ルヴュ・ド・パリ』誌上でハーグの美術館にある風景画を賞賛しており、『これは力強く、堅固に、確かな塗りの厚さで描かれており、オランダの風景画家の中では極めて珍しい。私が名前も知らなかったこのヤン・ファン・デル・メールは、大きく均一的な色合いで厚塗りするおそるべき画家だ… 』と書いている。

1858年、テオフィル・ゴーティエ氏は同じ絵に抱いた驚きを『モニトゥール』誌上に書いた。『ファン・メール（ママ）は力を込めて、正確に、信じられないほどの色の親密さをもって一筆で描いた… 透視法の魔術が違和感なく達成されている。』

…

…

 En 1857, dans la  Revue de Paris, M. Maxime Ducamp, revenant de visiter les musées de la Hollande, vante le paysage du musée de La Haye: 《Cela est peint avec une vigueur, une solidité, une fermeté d'empâtement, très-rare chez les paysagistes hollandais. Ce Jan van der Meer, que je ne connaissais que de nom, est un rude peintre, qui procède par teintes plates largement appliquées, rehaussées en épaisseur...》

 En 1858, M. Théophile Gautier, émerveillé du même tableau, écrivait dans le Moniteur: 《Van Meer (sic) peint au premier coup avec une force, une justesse et une intimité de ton incroyables... La magie du diorama est atteinte sans artifice. 》

…

BÜRGER, W. (=Théophile Thoré), ‘Van der Meer de Delft’, in Gazzete des Beaux-Arts, 21 (1866)